固阳音箱协会

百日行动派 | 从视频源到字幕翻译

太原新东方优能班级2019-01-18 14:07:45

首先声明一点,不管是做字幕还是做其他的文本翻译,你都需要有英文文件源,而文件源,按理来说:都是要花钱的


你们下载的那些资源

都是有人先买了正版光碟把它传上网



英语原版视频怎么来?

对于这个问题,我觉得很多人希望得到的答案是哪个网站可以下载,心里面觉得这肯定是免费的啊,或者可以找到免费的地方啊,最好是那种无广告无注册的网站简直完美了。

抱歉,我不会推荐这种网站的。确实能在网上零零碎碎找到些资源,但是,这真的属于盗版手段。今天教大家的都是正常途径找资源。

接下来我们一个个地来:

视频网站会员

单说美剧的话,在2014年境外剧相关收紧政策出台之后,目前做的最好的,也就是腾讯视频了。

因为腾讯视频和HBO有战略合作,所以大家耳熟能详的《兄弟连》《欲望都市》《真爱如血》《火线》,甚至是近年来的美剧霸主《权力的游戏》和《西部世界》,大家都可以在腾讯视频上看到,但是剧情和画面删减到什么程度,大家心里有数就行了。

首页这些就足够满足你基本的美剧追求


国内视频一哥爱奇艺别看各个数据都独占鳌头,但是美剧方面这几年真是式微,除了《我们这一天》以外,就没什么能拿出手的了。好在去年Netflix和爱奇艺也达成战略合作,这样的话,未来我们可能会在爱奇艺上看到诸如《王冠》《怪奇物语》《马男波杰克》等热门美剧。但就截止目前,我能在爱奇艺上见到的Netflix热门剧集,也就几部纪录片,最著名的莫过于这部:

谋杀犯的形成 (Making a murderer)


但是其实在美剧方面,国内最初做的最大最火的,必然是搜狐视频,但是后来因为种种原因,势头也就冷下来了。但是即便这样,搜狐还是握有《生活大爆炸》《老友记》《越狱》《绝命毒师》等黄金IP,所以对于普通观众来说,还是不会失望。

从引进《生活大爆炸》起家

搜狐视频在国内美剧市场有一席之地


在电影方面我就不多说了,爱奇艺和腾讯各占半壁江山吧,有这两个app你就一年看电影应该没什么忧虑了。但不管美剧还是电影,想要看到好的内容,你必须得是会员


另外,上述提供的网站都是大版权的内容提供,那小内容大家朝那看呢?毫无疑问大家心中也只有哔哩哔哩(bilibili)了。什么预告片、剪辑、片段、X分钟看完、XXX解析电影……都能在B站上找到这些节目。



蓝光DVD

很多家庭现在都没有DVD机,是因为你们网络盒子大行其道,盗版影视屡禁不住;有投影,有大屏液晶电视,看DVD纯粹多此一举。但是正如我开始所说,是有人买了蓝光DVD把高清传到网上,大家才有得看。

但是在美国和日本等发达地区,盗版打击很严厉,所以碟片一直都卖得很好,很多人依然留有收集碟片的习惯。

我的部分蓝光收藏

图太暗 凑合看

YouTube热门影评播主

theFLICKpick的蓝光收藏


现在玩儿碟说实话都比较专业了,在这里不给大家一一赘述其中的好处是怎么甩开视频网站和下载资源的,你要是想入行,可以去闲鱼搜各种二手,或微博关注:BluClub蓝光客网站 ;想烧钱毁三代的投资蓝光,请微博关注:MLIFE及WCL独家蓝光官微 。但不管怎么着,你从头到尾武装自己的高清储备,在淘宝找到:高清中国正版音像店

各种版本的蓝光机、蓝光碟

应有尽有



最简单提取视频的方法

反正我们不管讲内容也好,还是分享精彩片段也好,都是短视频,那么这种情况下,满足我们提取片源或视频源的最简单方法,毫无疑问就是录屏,这里并不是说你拿着手机对着屏幕录,可以使用专业的录屏软件,我最推荐的是:Mirillis Action!

嗯 好东西不免费




拿好片源怎么做字幕

百日行动派的这几天,我是从我大学时期硬盘上的资源以及这几年买的蓝光碟中的片源中提取视频,作为原材料,给大家来做练习。

大家一定要知道我这几个原则:

  • 不提供下载视频的完整版或高清版;

  • 如果大家喜欢请购买正版;

  • 学习之后我会删除所有的资料,期间你自己保存的任何内容若在以后有相关的版权法律问题,请自负责任;

  • 整个活动是以学习字幕翻译为目的,而不是看电影、美剧和视频

如果能够做到这几点,明确版权意识和我们学习之间的区别,我们就可以开始了。接下来的某几个周六我会直播教大家做字幕,大家可以提前准备好一些字幕相关软件

仅限于Windows 7 / 10 系统

1

人人影视字幕软件:时间机器(TIMEM)

2

自建时间轴软件:PopSub

3

字幕视频压制:魔影工厂、B站压制工具

4

电脑视频解码器:完美解码、终极解码、K-Lite Codec Pack (三者安装其一)

5

电脑端最佳视频观看软件:QQ影音





太复杂了我不想弄了怎么办?

如果你有这个疑问,那我告诉你,你做的,仅仅是:

  • 群内点击每日链接,接受翻译任务

  • 完成翻译

  • 拍照打卡

  • 看我是否把你的作业选做了最佳字幕翻译

所以你的任务一点也不复杂,上面写的那些,明显是给那些,想要成为更高级的玩家。但说实话,也就内容多,操作起来还是不复杂的。

行了不多说了,明天开始我们就开始翻译《水形物语》的片段啦!

2018年第90届奥斯卡金像奖

最佳影片/最佳导演





三种参与方式

你可以通过以下三种方式(任选其一即可)参与本次翻译字幕活动,但是不管哪种方式,最后一步就是在小打卡这个小程序里面进行作业上传和打卡。


1

识别图中二维码-加百日小助理-进群-接收翻译任务


2

识别图中二维码-进群-接收翻译任务


3

识别图中二维码-接收翻译任务


祝各位学习愉快!我们百天见!



Copyright © 固阳音箱协会@2017