固阳音箱协会

为童年的梦,他开了一家唱片店丨解码中国

中国日报双语新闻2019-02-22 11:07:28



你还记得你上次买CD唱片是什么时候吗?



1982年10月1日,索尼在日本发布了世界上第一部商用光盘播放器CDp-101,揭开了数字音频革命的序幕。


而在之后的不断迭代更新中,我们从坐着听音乐,到站着听音乐,再到走着听音乐。曾几何时,唱片伴随了我们童年大部分的闲暇时光。



那时候,抱着CD机,就仿佛拥有了整个世界,那时候,我们或许都做过“有一天我也要开一家唱片店”的梦。



尽管由于在线音乐以及Mp3等更加便捷的移动设备的普及,“它们”逐渐淡出了我们的生活, 但郭诚却真的实现了小时候的梦想,开了一家自己的唱片店。



我是郭诚,今年31岁,来自山东。我学的是工商企业管理。上完学之后我就去了文化传媒公司、唱片公司。这些都是跟我的专业完全没有关系的一些工作。所以从唱片公司辞职以后,我就自己经营唱片店。

I’m Guo Cheng, 31-year-old. I come from Shandong. My major was MBA. After graduated I went to culture media corporation and record corporation. Actually, these jobs had nothing to do with my major. After I resigned from the record corporation, I ran my own store.



而这个时候正是唱片市场最江河日下的时候,很多朋友劝他三思而行。


可能身边有很多朋友在劝我说这个时候不应该去开这家唱片店,可能因为现在已经没有人再买唱片了。

A lot of friends around persuaded me that it is not the right time to open a record store. Its’ likely that no one will ever buy CDs.


但是他认为唱片里出来的声音跟你在网上听到的,感觉是完全不一样的。



实体唱片它更大的魅力是在于它的现场,和你淘碟的那种体验感,完全是从网上和线上体验不到的。

The best part in CDs is the on-site feeling and the actual experience when selecting them. This kind of feeling can never be found online.



于是他坚持了下去。


开一家唱片店所面临的挑战,不仅来源于唱片滞销可能造成的亏本,更来自于高额的房租。


你要去进很多的唱片的话,成本会很高,因为你进了这些唱片卖不掉的话就会亏损。然后还有一个就是你要承担的是房租,房租很贵。

The cost is high when you stock a lot of record, because you will lose money if these records don’t sell. Another cost is the house rent. It’s also very costly.


刚开始家人也不理解,认为这是不理智的一种状态。放弃稳定的工作,做着一件不寻常的事情。



开始做的时候,家人谈不上支持,他们觉得这个是不理智的一种状态,就是你好好的工作不去做,反而去做一件不寻常的事。

At the beginning, family was not supportive. They thought it was irrational to put regular job aside and choose to do this extraordinary thing.


但是热爱支撑着他,让他一直坚持到现在。


但是对我来说意义很大,世上本身就没有对错之分,只要这个路子你走好了可能就是正确的。

But it has particular meaning for me. There is no right or wrong in itself in this world. It is the right way to go if only it goes well.



在这七年的时间内,郭成的唱片店发行了三四十张唱片,达到了一家中型唱片公司的规模。


我们七年内发行了大概有三四十张唱片,这是在中国目前来说,中型唱片公司做到的一个发行量。

We have published about 30 to 40 records within 7 years. This amount of circulation equals to a medium-sized record corporation at present in China.


在这里也会遇到很多与自己有着相同爱好的人,可能会花上一个上午,一个下午在这里听一张自己喜欢的CD。



童年梦想的种子,今天终于开了花。


也许正如主人公所说,世上本没有路,你走得精彩,那里才成了路。


编导:邹亚楠     记者:罗佳妮 吴诗宇

摄像:吴诗宇    剪辑:邹亚楠 罗佳妮

翻译:秦若桐(实习)    字幕:汪威镇(实习)    

审校:葛天琳    指导教师:丛芳君   

制片人:张霄    监制:柯荣谊

出品人:王浩   

中国传媒大学实践实验教学中心

《微视频策划与创作》课程优秀作品展播





推荐阅读

花满室时亦满心——你不曾见过的书店老板丨解码中国


Copyright © 固阳音箱协会@2017